《说文解字》第1225课：与“版筑”有关的“栽”和“築”

接着我们的《说文解字》课程，本课我们讲“木”部的两个汉字：“栽、築”。“栽”是现代汉语常用字证券配资查询，收录在1988年国家语委颁布的《现代汉语常用字表》中。

1、栽。读音有两个：

（一）zài。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“栽，築墙长版也。从木，【栽无木】声。《春秋传》曰：‘楚围蔡，里而栽。’”形声字。本义是筑墙立板。

“栽”的《说文解字》本义读音依《集韵》为“昨代切，去代從。”昨代切，去声，代韵，從母。即普通话的zài。本义是築墙立版。

这里有必要说一下中国古代建筑的重要工艺形式：版筑。

版筑的方式是先用两块木板（即这里说的“栽”，也叫“幹”）夹住两边，前面再加一块挡土板（叫“桢”，这个字前面课程1221课讲过了），用绳子捆紧固定。

现代人的版筑

版筑工具示意图

然后在两板之间填满泥土，用木杵或石夯头反复捣实（也有人力踩实的），这个捣土的杵叫作“築”（下一字）。踩或捣实之后砍断绳子、拆掉木板，一堵墙就成型了。‌‌‌‌

《左传·庄公二十九年》：“凡土功……水昏正而栽。”杜预注：“谓今十月，定星昏而中，于是树板幹而兴作。”凡是土木工程的兴办时序：……黄昏时营室星居于南天正中，就架设筑墙板木开工。

对于栽字，最常用的意义在第二个读音，即《广韵》的“祖才切，平咍精。”普通话读作“zāi”。

（二）zāi。读音出《广韵》。这也是现代汉语的主要读音。用法如下：

（1）种植；殖；养殖。徐锴《说文系传》：“又栽植也。”段玉裁《说文解字注》：“植之谓之栽，栽之言立也。”《广韵·咍韵》：“栽，种也。”《集韵·咍韵》：“栽，生殖也。”

小朋友在栽树

《礼记·中庸》：“故栽者培之。”郑玄注：“栽，犹殖也；培，益也。今时人名草木之殖曰栽。”凡是已经植根立本的事物，上天就加以养护增益。刘禹锡《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”现代汉语专指栽种、移植。如栽菜；栽秧。

栽秧

（2）秧子；幼苗。如：花栽子；柳栽子。《正字通·木部》：“栽，徲曰栽，长曰树。”杜甫《萧八明府实处觅桃栽》：“奉乞桃栽一百根，春前马送浣花村。”仇兆鰲注：“桃栽二字连用，犹俗云桃秧，乃小桃之可栽者。”

（3）安上。如：栽脏。《五灯会元·泐潭灵澄散圣因智门宽禅师》：“草履只载三个耳，麻衣曾补两番肩。”

（4）跌，跌倒。如：栽了一跤。《红楼梦》第九十六回：“只见黛玉身子往前一栽，‘哇’的一声，一口血直吐出来。”

（5）搁载。《广雅·释宫》：“栽，阁也。”王念孙《广雅疏证》：“卷三云：‘载，攱也。’载与栽同。”

此外，栽还是姓。《万姓统谱·灰韵》：“栽，见《姓苑》。”

栽的小篆写法如图：

栽的小篆写法

2、築。读zhù。《说文解字》给出的解释是：“築，捣也。从木，筑声。”形声字。本义是捣土用的杵。

築在现代汉语简化为“筑”，但二字在古汉语并非同一字，我们在前面的课程里已经讲过“筑”（第981课），这一课我们详细说“築”的用法。

築的本义是捣土用的杵，即夯杵（这里的“捣”，可以理解为名词）。《广雅·释器》：“築谓之杵。”王念孙《广雅疏证》：“《周官·乡师》注引《司马法》云：‘辇：斧。一斤，一凿，一梩，一鉏。周辇，加二版、二築。’《六韬·军用篇》云：‘铜築，长五尺以上。’”王念孙这里的疏证举例详尽：郑玄为《周礼·乡师》作注时引用《司马法》的记载：随军辇车配备：斧一把、横斧一把、凿子一把、铁锹一把、锄头一把。周代制式辇车，额外再加两块筑墙板、两件夯杵。《六韬·军用篇》记载：还有铜质加固的夯杵，长度在五尺以上。

版筑所用的築实物

《左传·宣公十一年》：“称畚築，程土物。”孔颖达疏：“築者，築土之杵。”大意是：核算运土和夯筑的工作量；测算土方、工具等工程物料的定额。《史记·季布黥布列传》：“项王伐齐，身负版築，以为士卒先。”裴骃《史记集解》：“李奇曰：板，墙板也。築，杵也。”大意是：项羽出兵讨伐齐国之时，亲自背负筑墙用的夹板与夯杵，身先士卒，带头从事修筑工事的苦役。

本义之外，築还有其他用法：

（1）捣土使坚实。《释名·释言语》：“築，坚实称也。”《诗·大雅·緜》：“築之登登。”挥动夯杵捣土，登登作响。

版築捣土

（2）建造。《左传·庄公元年》：“築王姬之馆于外。为外，礼也。”在城外建造一座馆舍给王姬居住。修筑在城外，是合乎礼仪的。

（3）居室；建筑物。杜甫《畏人》：“畏人成小築，褊性合幽棲。”厌倦俗世应酬，于是营建了这一处小小的居室（草堂）；我生性清淡孤僻，本就适合幽寂避世的生活。

杜甫草堂

（4）捣；捅。《广雅·释诂一》：“築，刺也。”《三国志·魏志·少帝纪》：“贼以刀築其口，使不得言，（郑）像遂大呼，令城中得知。”叛贼用刀捣压抵住他的嘴巴，想让他无法出声，郑像仍旧奋力大声呼喊，让城中守军得知情况。

（5）蹴。（只用于“筑毬”）。韦庄《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》：“永日迢迢无一事，隔街闻築气毬声。”

（6）塞；装填。《新唐书·酷吏传·姚绍之》：“（姚绍之）即引力士十余曳囚至，築其口，反接送狱中。”姚绍之便招来十多名力士，把囚犯拖拽过来，用力填塞按压封住他的嘴巴，反手捆绑押送回监狱。

（7）古代制造书刀的工匠。《周礼·考工记·序》：“攻金之工：築、冶、凫、栗、段、桃。”贾公彦疏：“築氏为削。”治理青铜器物的工匠分为六类：筑氏、冶氏、凫氏、栗氏、段氏、桃氏。

汉代书刀（削）

（8）量名。一千二百片叶。《周礼·春官·郁人》汉郑玄引郑司农曰：“郁，草名。十叶为贯，百二十贯为築。以煮之鐎中，停于祭前。”郁是一种香草，十片叶子束作一贯，一百二十贯算作一份，放入鐎器中熬煮，在祭祀之前备好待用。

（9）拾取。《书·金縢》：“凡大木所偃，尽起而築之，岁则大熟。”陆德明释文：“築，本亦作筑（筑有拾取义）。马（融）云：‘築，拾也。’”孔颖达疏：“郑（玄）、王（肃）皆云：‘築，拾也。’禾为大木所偃者，起其木，拾下禾，无所亡失。”凡是被大树压倒的庄稼，先移开倒伏的树木，再捡拾散落的谷穗，于是当年大获丰收。

（10）通“祝”。切断。王褒《僮约》：“斫苏切脯，築肉臛芋。”章樵注：“築，与祝同。断也。”割取紫苏，切好干肉；切断肉块，和芋头一同熬煮成肉羹。

此外，築还是姓。《万姓统谱·屋韵》：“築应祥，广东人，永乐中贵溪县丞。”

築的小篆写法如图：

築的小篆写法

关于筑和築，我们强调一下前面讲过的内容：《说文解字》既收有“筑”，又收有“築”。“築”在木部，是捣土的杵，即建筑工具，其义多用于建筑；筑在木部证券配资查询，是乐器。现代汉语，“筑”是“築”的简化字。多用于“建筑”一词。在此，在繁体字中，“筑”指的是乐器“筑”，“築”指的是建筑工具，也用于建筑一词。用繁体字时，这两个字不可用混。